Satsuki FR

[Interview] Satsuki

Jrockrevolution.com - 12.2009

Satsuki recently took some time to answer some questions for JrockRevolution.com before Oni-Con.

Satsuki a récemment pris un peu de temps pour répondre à quelques questions pour JrockRevolution.com avant l'Oni-Con.

Français

Que pensez-vous de l'anime Vegas?

C'est super de voir à nouveau mes fans américains. Il y avait des fans qui me connaissaient à l'Anime Next et qui sont venu à l'Anime Vegas alors j'ai été très heureux.

Y a-t-il des différences entre les fans américains et les fans japonais ? Si oui, lesquelles?

J'ai senti qu'il y avait une différence pendant le spectacle, les fans japonais sont un peu timides, mais les fans américains sont plus extravertis.

Vous allez participer à l'Oni-Con en fin Octobre, envisagez-vous de participer à plusieurs évènements telles que des conventions ou autre de ce genre dans l'avenir?

Oui, c'est l'occasion de faire connaître ma musique à d'autres personnes, donc je voudrais y participer.

Où aimeriez-vous jouer le plus, sans prendre en compte les endroits où vous avez déjà effectué une performance?

San Francisco

Vos chansons sont calmes, paisibles, mais aussi très mémorables. Vos fans internationaux ne peuvent pas comprendre ce que vous chantez, vous sentez-vous capable de surmonter la barrière linguistique et écrire exactement ce que vous essayez de communiquer dans votre musique?

Oui, à travers mes paroles bien sûr, mais j'ai volontairement utilisé les mots qui capturent cet unique anneau japonais pour eux, alors j'aimerais que les auditeurs profitent de ça. Par exemple, j'ai volontairement utilisé des syllabes qui se terminent par le son A dans le refrain car cela rend les mots résonnants.

AWAKE　目覚めてゆく~♪（me-ZA-meteyuku）

La Lune　風に抱かれて～♪(KA-zeniDAkarete)

CRYSTAL 鮮やかな空へ～♪(A-ZA YA KA NA soRAhe)

Quelles sont les choses qui vous on donné envie de devenir musicien? Aussi, quelles sont les choses qui sont devenues des obstacles pour devenir musicien?

Mon coeur voulait chanter, et m'exprimer m'a donné envie de devenir musicien. Les relations personnelles ont rendu cela difficile.

Si vous n'aviez pas été artiste/compositeur, que seriez-vous devenu?

Professeur des écoles.

Vous avez une grande gamme en tant que chanteur, mais avez-vous toujours été capable de chanter de cette façon? Avez-vous déjà été formé à chanter?

C'est peut-être parce que j'étais soprano dans la chorale de mon école primaire.

Votre style est très doux, soyeux, et le mot "beau" vous convient très bien. De quoi vous inspirez-vous pour vos costumes et vos performances?

De la beauté féminine.

Y a-t-il un thème, ou quelque chose que vous gardez à l'esprit lorsque vous écrivez?

La mélodie.

Quel est l'endroit le plus insolite où vous pouvez être le plus créatif quand il s'agit d'écrire une chanson?

Dans mes rêves.

Quelle est la différence entre évoluer sur scène en tant qu'artiste solo et évoluer sur scène en tant que chanteur dans un groupe?

Quand j'étais dans un groupe, je jetais mes émotions dans ma voix, mais maintenant que je suis un artiste solo, je jette mon coeur dans mes chansons.

Si vous aviez l'occasion de collaborer avec quelqu'un, avec qui voudriez-vous que ce soit?

Hyde de Vamps.

Que voyez-vous comme force et faiblesse en tant qu'artiste solo?

Force: L'imagination

Faiblesse: Les relations personnelles

Quelle est l'expérience la plus mémorable lors de rencontre avec vos fans?

Le moment où j'ai reçu des bijoux de Chrome Hearts comme cadeau.

Vous avez sorti deux singles, AWAKE et CRYSTAL, avez-vous prévu de sortir un album complet?

Je n'ai pas de plan précis, mais je tien à le faire dans un avenir proche.

Que pouvons-nous attendre de vous dans les prochaines années?

Je veux venir jouer plus de fois en Amérique, alors s'il vous plait gardez vos espoir pour ça.

S'il vous plait, dites un message pour nos lecteurs.

Merci d'avoir lu! J'apprécie votre soutien.

Source: Jrockrevolution

Auteur: Jen M.

Edition: Ali W.
Traduction française: Satsuki FR

English

What did you think of Anime Vegas?
It was great seeing my American fans again. There were fans that got to know me at Anime Next who came all the way out to Las Vegas so I was very happy.

Are there differences between American fans and Japanese fans? If so how?
I felt there was a difference during the show, Japanese fans are a bit shy but American fans are more outgoing.

You will be participating in Oni-Con at the end of October, are you planning to be involved with more convention type events like this in the future?
Yes, it’s an opportunity to expose my music to more people so I’d like to be involved.

Where would you like to perform at, out of all of the places you have never had a show before?
San Francisco

Your songs are peaceful and calm, but yet very memorable. Your international fans cannot understand what you are singing about, but do you feel that you are able to overcome the language barrier and write exactly what you are trying to communicate in your music?
Yes, through my lyrics of course, but I’ve purposely used words that capture that unique Japanese ring to them, so I’d like the listeners to enjoy that. For example, I’ve purposely used syllables that end in the A sound in the chorus because this makes the words reverberate.
AWAKE　目覚めてゆく~♪（me-ZA-meteyuku）
La Lune　風に抱かれて～♪(KA-zeniDAkarete)
CRYSTAL 鮮やかな空へ～♪(A-ZA YA KA NA soRAhe)

What are some things that made you want to become a musician? Also, what are some things that became obstacles in becoming a musician?
My heart wanting to sing, and express myself is what made me want to become a musician. Personal relations have made it difficult.

If you had not had the opportunity to become an artist/songwriter, what do you think you would have become?
A school teacher

You have great range as a vocalist, but have you always been able to sing this way? Have you ever been trained to sing?
It may be because I was a soprano in my elementary school’s choir.

Your style is very soft, smooth and the word “beautiful” fits you very well. What are you inspired by in regards to your costumes and your performances?
Female beauty

Is there a theme, or something that you keep in mind when you are writing?
The melody

Where do you feel is the most unusual place that you can be the most creative when it comes to songwriting?
In my dream.

What is the difference between standing on stage as a solo act and standing on stage with a band?
When I was in a band, I would throw my emotions into my voice, but as a solo act, I throw my heart at the song.

If you had the opportunity to collaborate with anyone, who would you choose?
Hyde from Vamps.

What do you see as your strengths and weaknesses as an artist?
Strength: Imagination
Weakness: Personal relations

What is your most memorable experience when interacting with your fans?
The time I received jewelry from Chrome Hearts as a gift.

You’ve released 2 singles, Awake and Crystal, but do you have plans to release a full album?
I don’t have exact plans, but I’d like to release one in the near future.

What can we expect from you in the following years?
I want to do more shows in America so please keep your hopes up for that.

Please provide us with a message for our readers.
Thank you for reading! I’d appreciate your continued support.

Source: Jrockrevolution

Author: Jen M.

Edited: Ali W.